i segreti degli script: redirezionare l'output

In un sistema UNIX-like ogni applicazione ha come tre flussi di dati (detti più tecnicamente stream) denominati standard input, standard output e standard error, spesso indicati con termini più corti e tecnici stdin, stdout e stderr.

Ogni comando si comporta come una black box (ovviamente non i programmi aventi una interfaccia grafica) che riceve degli input, li elabora e restituisce i risultati, in caso di necessità aggiungendo delle informazioni aggiuntive (errori, warnings etc...)

Per esempio per sapere quali partizioni occupano di più potete usare un insieme di comandi in cascata

du -sh /* | sort -h -k1,1

e gustarvi l'ordinamento per scoprire in caso dove si trovano i file che occupano di più.

In particolare mi ero chiesto come potevo salvare l'output di uno script all'occorrenza in un file nel caso, per esempio, in cui tramite accesso remoto mi dovessi trovare ad usare screen(1) il quale non permette di scrollare il terminale? Come sempre il codice altrui è l'esempio migliore da seguire ed in particolare il codice di git: lo script usato dalle routine di test (consultabile in t/test-lib.sh) ha un preambolo così strutturato

 # if --tee was passed, write the output not only to the terminal, but
 # additionally to the file test-results/$BASENAME.out, too.
 case "$GIT_TEST_TEE_STARTED, $* " in
 done,*)
    # do not redirect again
    ;;
 *' --tee '*)
    mkdir -p test-results
    BASE=test-results/$(basename "$0" .sh)
    (GIT_TEST_TEE_STARTED=done ${SHELL-sh} "$0" "$@" 2>&1;
     echo $? > $BASE.exit) | tee $BASE.out
    test "$(cat $BASE.exit)" = 0
    exit
    ;;
 esac

in pratica il viene eseguito una istruzione molto simile allo switch in C: viene controllata la stringa "$GIT_TEST_TEE_STARTED, $* " in caso contenga la stringa done,* (dove * sta ad indicare una wildcard rappresentante qualsiasi cosa) in tal caso significa che il flusso è già stato rediretto, oppure controllare che sia stata passata l'opzione --tee; in tal caso, e l'idea geniale sta qui, viene impostata la variabile GIT_TEST_TEE_STARTED al valore done (in maniera da non eseguire il test un'altra volta) e richiamato lo stesso script con gli stessi argomenti, ma smistando l'output tramite tee(1) su un file avente il nome dello script stesso (senza estensione .sh).